在一九七七年维也那世界冰球锦标赛上，瑞典守门员约兰·赫纠斯塔荣获最佳守门员奖。恰巧那时赫纠斯塔成为苏联队的障碍;两场比赛均输给了斯堪的那维亚人，没能获得金牌。

    就在那个时候，“纽约阿伦得”俱乐部(加拿大职业冰球俱乐部之--译者)询间赫纠斯塔愿不愿意同他们签订合同。经瑞典同意，赫纠斯塔来到国外。两年前，瑞典国家队前任守门员往临莫斯科参加“消息报”国际冰球赛的时候，己经是“加拿大未来球星”队的成员。今天，赫纠斯塔终于重返家园，在“消息报”国际冰球赛中仍然防守瑞典队的球门。

    比赛期间记者会见了赫纠斯塔，请他谈谈对大西洋彼岸的印象。

    大西洋彼岸的守门员，一般地说，离开球门出去是很经常的。而且向前滑出的相当远。因为前锋无可比拟的频繁的大力射门，迫使他们不得不这样做。而欧洲守门员则一般是站在球门区线上。的确，我习惯的打法就是这样。在瑞典这是我的优点，可是到了大西洋彼岸则成为我最大的弱点。随着时间的过去，我毕竟要掌握这种新的打法。    签订合同您要对俱乐部履行什么义务?

    像所有冰球运动员一样，我的义务主要是尽自己最大的能力把球打好。如果这一条做不到的话、就要从基本队调到“储藏所”。在那里，没既有多大声望，而且赚钱也不多。因为这种调转总是在威胁你。迫使你必须经常保持好的竞技状态和改进自己的打法。    那么您一定是不甘心在储藏所里啦?

    返回基本队要比从那里调出去复杂的多。复杂还因为你不知道什么时候才能调回来。应当承认，简直就像忘记你的存在一样。

    复杂性还在于可以轻率而不加解释的把你调到“储藏所”。要知道，尽管你一切都可以做到，但这毫无用处。

    调到低级队假定您刻苦训练以便重新回去，看来非有教练员的帮助不可啦?

    这正是我要说的，把希望寄托在这种帮助上尤其没有必要。绝对不是教练员的过失。他是高兴的，但是他们的训练水平要比欧洲教练员的水平低得多。所以，更多的是一切全靠自己努力，一切全靠自己的智慧达到。

    那么您是怎样到《魁北克·诺尔迪克思》队去的呢?